本刊讯（记 者晓芳）在北京图书订货会上，记者得知，科学出版社除了其传统优势即科学（S）这一版块之外，还将在技术（T）、医学（M）、教育（E）几大方面全面拓展。并确立了要成为“国内权威性科研成果资料的发布中心和国外优秀科技成果资料的引进中心”（即“两个中心”）的定位，国际合作进入战略布局。
为此，科学出版社与爱思唯尔（Elsevier）出版集团合作成立科爱翻译中心，该中心一方面是将双方原有的面向中高端专业市场的优秀产品（书、刊）通过注解、改编、汇编（信息打包、按需打包）、ebook和在线（online）版等形式，进行再度和深度开发，另一方面则是推动国内高水平科技图书的国际发行。
该翻译中心推出的首批图书有8种，均为生命科学类，这批图书名曰“导读版”，其实质就是“英文原版”加“中文导读”。现今从国外引进专业书的传统方式一般有翻译和影印两种，翻译版推出时间远远滞后于原版,影印版对非母语读者则是一道门槛。而导读版一方面保留了原书英文全文，又给每一章或某些重点部分加一个中文的摘要和评述，并将其目录、索引等功能性辅文译成中文。这样不仅能紧跟原版书及时推出，相对于影印版也更便于读者使用，提高其查阅的效率和准确性。
这批图书在内容上的特色有四:一是原书开发难度大。这意味着门槛高，很难有竞争对手介入。四卷本的《生物化学百科全书》是这方面的典型代表。这部书由来自22个国家的400余位专家参编，其中包括一些华人学者和诺贝尔奖得主，阵容强大。此书做到了不仅面向专家，也能让具备基本的生物学知识的一般读者看懂。二是寿命长，适合常销。艾斯威尔在论证一些重点选题时，能销售10年是其筛选依据之一。除了《生物化学百科全书》和《干细胞手册》，《分子病毒学原理》、《药理学导论:理论、应用和方法》等均以阐述这些学科的基本原理、概念为重点，其内容不会很快过时。三是国内稀缺。比如《病毒与人类疾病》，这是第一本将病毒学和病理生理学进行整合的读物，而目前国内现有的病毒学读物更多地专注于分子生物学。四是体现专业深度和研究前沿。《人脑功能》写的是现代无创伤脑成像技术，是国际知名的位于英国伦敦的功能成像实验室的一部广受赞誉的名作。虽然内容很专，但应用潜力大，对研究心理学、脑高级功能的专业人士均有参考价值。
这四个特色具有不可替代性，而这正是专业出版的成功之道。
推荐访问： 本土化 导读 首推 引进 科学
